Si vous êtes curieux ou envisagez de visiter la Chine, vous devez absolument connaître ces tabous culturels en Chine. De nos jours, les tabous ne se réfèrent pas seulement à la superstition mais aussi à ces coutumes sociales restreintes.
Aujourd’hui, je voudrais vous présenter 31 tabous chinois les plus courants, pour vous aider à éviter les malentendus et les embarras lorsque vous vous entendez bien avec les chinois.
Table des matières
- 1. Les bonnes choses vont par paires
- 2. Le chiffre « 4 » doit être évité
- 3. « 250 » signifie stupide
- 4. Ne retournez pas le poisson
- 5. Ne laissez pas les baguettes debout dans votre bol de riz
- 6. Ne buvez jamais d’alcool avant de porter un toast
- 7. Essayez d’éviter de manger le dernier morceau
- 8. Ne secouez pas votre jambe
- 9. N’emballez pas le cadeau en blanc
- 10. N’offrez pas de parapluie à un ami
- 11. Ne donnez pas d’horloge aux gens
- 12. Ne donnez pas de chaussures à votre garçon/petite amie
- 13. Évitez les chapeaux verts
- 14. Évitez d’envoyer des fleurs blanches
- 15. N’envoyez pas de chrysanthème blanc en cadeau
- 16. Ne partagez pas une poire avec vos proches
- 17. L’utilisation du balai doit être prudente
- 18. Ne vous coupez pas les cheveux le premier mois de l’année lunaire
- 19. Voir un chat noir signifie malchanceux
- 20. Se doucher avec des feuilles de pomelo peut éliminer la malchance
- 21. Ne tournez pas vos pieds vers la porte quand vous dormez
- 22. N’écrivez pas le nom des personnes à l’encre rouge
- 23. Ne manquez pas de respect aux coutumes des groupes minoritaires
- 24. Ne faites pas perdre la face à quelqu’un
- 25. Ne pointez pas le nez des gens avec votre doigt
- 26. N’embrassez pas les gens pour les saluer
- 27. Ne vous présentez pas les mains vides
- 28. N’appelez pas une personne âgée par son nom
- 29. Ne touchez pas la tête de l’homme
- 30. Ne dépensez pas l’argent que vous ramassez dans la rue
- 31. Ne cassez pas le bol, l’assiette, le verre, le vase ou le miroir
1. Les bonnes choses vont par paires
Le chiffre 2 est le plus souvent considéré comme un bon chiffre dans la culture chinoise car les Chinois pensent toujours que les bonnes choses vont par paires. De plus, les Chinois adorent utiliser des phrases complémentaires qui incluent «double» pour féliciter les gens, telles que «好事成双» (espère que la bonne chose que vous avez peut être double), «才貌双全» (décrire une personne comme étant jolie et aussi talentueux), etc.
2. Le chiffre « 4 » doit être évité
Parce que le chiffre « 4 » est un homophone du caractère chinois « 死 » (mort), les Chinois n’aiment pas ce chiffre et font de leur mieux pour l’éviter dans leur vie quotidienne. Par exemple, de nombreux ascenseurs en Chine élimineront entièrement le numéro 4 de leurs étages.
(Lire la suite : Pourquoi le numéro 4 est-il considéré comme un porte-bonheur dans la culture chinoise ? )
3. « 250 » signifie stupide
Bien que « 250 » fasse référence à la stupidité dans la culture chinoise, ce n’est pas un mot lourd. L’origine de cet idiome est très drôle. Il y avait un politicien célèbre dans les Dynasties du Printemps et de l’Automne appelé SuQin. Un jour, il a été tué dans le pays Qi.
https://www.youtube.com/embed/_hlKGj2R7bQ?feature=oembedTout savoir sur « 250 »
Le roi du pays Qi a été informé et s’est senti très en colère, alors il a décidé de se venger de SuQin en envoyant un avis indiquant que SuQin était un espion et récompenserait 1000 pièces d’or à la personne qui a tué SuQin.
Peu de temps après, quatre personnes viennent réclamer la récompense. Le roi savait que SuQin n’avait été tué que par un seul, donc ces quatre personnes devaient mentir, alors il leur a demandé: « Puisque vous quatre avez tué SuQin ensemble, comment puis-je vous distribuer les 1000 pièces d’or? » Les quatre se sont regardés et ont répondu sans hésitation : « 250 pièces d’or pour chacun, ça devrait aller. » Ensuite, le roi a demandé aux gardes de traîner ces quatre « 250 » et de les couper.
4. Ne retournez pas le poisson
Le poisson-vapeur est un plat ordinaire en Chine. Je pense qu’il est compréhensible, dans la culture occidentale, de retourner le poisson après en avoir terminé un côté. Cependant, les Chinois considèrent le retournement du poisson comme un grand, grand « Non » parce que cela ressemblait à un retournement de bateau, indiquant que votre entreprise va échouer.
5. Ne laissez pas les baguettes debout dans votre bol de riz
Tenir ses baguettes à la verticale dans son bol est considéré comme une très mauvaise manière par les Chinois. La raison en est que les Chinois laissent généralement les baguettes debout dans un bol de riz aux morts, ce qui rappelle un rituel pour rendre hommage à un mort sur sa tombe. Ainsi, lorsque vous êtes invité à dîner avec vos amis chinois, vous devez utiliser les baguettes avec précaution.
6. Ne buvez jamais d’alcool avant de porter un toast
Il devrait toujours y avoir un toast pour le premier verre d’alcool lorsque vous buvez avec des Chinois. C’est un moyen important de montrer votre gratitude aux autres et de donner le ton.
Ce sera tellement grossier si vous ne buvez que le premier verre d’alcool seul, car les Chinois penseront que vous êtes réticent à vous amuser avec eux. Contrairement à boire avec des Occidentaux, qui est principalement pour discuter, boire avec des Chinois est plus une chose émotionnelle.
7. Essayez d’éviter de manger le dernier morceau
Passer le dernier morceau lorsque vous dînez avec des gens est considéré comme de la politesse en Chine, ce qui signifie que vous êtes attentionné et non égoïste. Dans la plupart des cas, le dernier morceau sera conservé pour l’aîné et l’aîné décidera s’il veut l’avoir ou le partager avec d’autres.
8. Ne secouez pas votre jambe
Beaucoup de gens continuent de secouer les jambes lorsqu’ils se sentent nerveux, mais il s’agit de lancer la prospérité en Chine. Mes parents me corrigent toujours quand j’ai ce comportement, en disant : « Tu secoues l’argent d’un arbre, donc tu ne vas pas être riche à l’avenir ». De plus, ce comportement est un grand « Non » lorsque vous organisez des événements commerciaux avec des Chinois, car les hommes d’affaires chinois y sont si sensibles, pensant que vous leur ferez perdre de l’argent.
9. N’emballez pas le cadeau en blanc
Dans certains cas, la couleur blanche est associée à la mort et est la couleur portée lors des funérailles. Les Chinois considèrent souvent le blanc comme la couleur du deuil, ils porteront donc des vêtements et des chapeaux blancs lors des funérailles pour le deuil des morts. Je dis que l’emballage cadeau en blanc sera faux à 100% mais vous devriez le garder à l’esprit et essayer d’éviter de parler de quoi que ce soit lié à la mort devant les Chinois.
10. N’offrez pas de parapluie à un ami
Le terme pour offrir un parapluie en cadeau serait « 送伞 », qui sonne également comme « 送散 », signifiant séparer ou disperser. Par conséquent, vous devriez essayer d’éviter de partager le parapluie avec vos amis chinois, surtout lors d’occasions assez formelles.
11. Ne donnez pas d’horloge aux gens
Le mot « horloge » (钟) en chinois a la même prononciation que « fin » (终). Pour développer leurs similitudes, « envoyer une horloge » en chinois signifie « 送钟 », ce qui sonne exactement comme le « 送终 » qui signifie en anglais « vous envoyer à la fin de votre vie ». Par conséquent, vous devriez pouvoir imaginer l’effet négatif que vous commettriez en envoyant une horloge en cadeau.
12. Ne donnez pas de chaussures à votre garçon/petite amie
Dans l’esprit traditionnel chinois, offrir des chaussures à votre bien-aimé en cadeau provoquera une rupture, car on pense que cela signifie que le destinataire s’éloignera de vous. Je pense que ce n’est pas un tabou très sérieux pour la plupart des jeunes générations car j’ai offert à ma petite amie une paire de baskets comme cadeau d’anniversaire et nous sommes toujours bien maintenant. Mais vous devez toujours être prudent lorsque vous choisissez des cadeaux pour votre garçon/petite amie chinois, surtout pour la première fois.
13. Évitez les chapeaux verts
Il y a une ancienne histoire de la Chine où la femme d’un marchand a eu une liaison avec un vendeur de tissus. La femme a fabriqué un chapeau vert pour son mari, de sorte que chaque fois que le mari portant le chapeau vert rentre chez lui, la femme et son amant peuvent le voir de loin. ( Pourquoi les chinois ne portent pas de chapeaux verts ?)
Par conséquent, le chapeau vert en Chine est considéré comme un signe que votre femme/mari vous trahit. Si vous êtes un marchand vendant des chapeaux de couleur verte en Chine, je vous suggère de reconsidérer votre carrière en profondeur.
14. Évitez d’envoyer des fleurs blanches
Tous les chinois ne craignent pas de recevoir des fleurs blanches mais je pense quand même que c’est nécessaire de le mentionner. La fleur blanche en Chine sert également lors d’événements funéraires. Les gens enverront des fleurs en papier blanc pour le deuil parce que la couleur blanche est moins recherchée. Vous pouvez certainement envoyer des fleurs blanches à vos amis chinois car je sais que cela inclut également de nombreuses significations positives comme la pureté, la propreté, la foi, etc. Mais garder ce tabou à l’esprit peut être utile.
15. N’envoyez pas de chrysanthème blanc en cadeau
Tous les chrysanthèmes ne peuvent pas être envoyés en cadeau en Chine, en particulier le chrysanthème blanc. Parce que le chrysanthème blanc est utilisé pour le deuil, généralement apporté pour les funérailles. Les chinois aiment les chrysanthèmes, non seulement à cause de leur beauté mais aussi à cause du thé de chrysanthème.
16. Ne partagez pas une poire avec vos proches
En chinois, l’expression « partager une poire (分离) » ressemble beaucoup à « séparer ». Vous ne voudriez certainement pas être séparé de vos proches, n’est-ce pas ? Donc, chaque fois qu’il s’agit de manger des poires avec d’autres personnes, ne les divisez pas, mais donnez à chacun une poire entière ou ne les mangez pas du tout.
17. L’utilisation du balai doit être prudente
Le balai doit être utilisé uniquement pour nettoyer la maison et le magasin. Ne l’utilisez pas pour nettoyer la maison de culte, car on pense qu’il flotte seul sur l’esprit.
De plus, les Chinois ne doivent jamais utiliser le balai pour se brosser devant le magasin car le devant de la maison est l’endroit où la grande chance entre et l’arrière de la maison est l’endroit où la mauvaise chance sort.
18. Ne vous coupez pas les cheveux le premier mois de l’année lunaire
La coupe de cheveux doit être reçue avant le premier mois de l’année lunaire car si vous vous coupez les cheveux pendant cette période, vous apporterez du mal et de la malchance à vos oncles maternels. Le plus drôle, c’est qu’à cause de ce tabou, le prix d’une coupe de cheveux est normalement plusieurs fois plus cher durant le mois précédant le premier mois de l’année lunaire.
19. Voir un chat noir signifie malchanceux
Les chinois considèrent que si un chat noir se montre devant vous et vous regarde directement, cela vous portera malheur. Les anciennes générations chinoises qui valorisent fortement l’équilibre entre l’énergie positive et négative pensent que le chat noir véhicule trop d’énergie négative et qu’il n’appartient pas au monde des hommes.
20. Se doucher avec des feuilles de pomelo peut éliminer la malchance
On pense que la feuille de pomelo peut aider à éliminer la saleté et à chasser la malchance. Les Chinois tiennent les pomelos en haute estime car ils croient que ce fruit est un symbole de prospérité et de bonne chance. Chaque fois que les gens ont subi des choses malheureuses, les Chinois recommandent toujours de prendre une douche avec des feuilles de pomelo, en éliminant toutes les mauvaises choses.
21. Ne tournez pas vos pieds vers la porte quand vous dormez
La médecine traditionnelle chinoise a longtemps cru que « la maladie vient des pieds », alors les Chinois protègent très soigneusement leurs pieds en gardant toujours leurs pieds au chaud. La porte est l’endroit où le vent entre, donc si vous placez vos pieds face à la porte pendant que vous dormez, vos pieds seront blessés, ce qui est mauvais pour votre santé.
22. N’écrivez pas le nom des personnes à l’encre rouge
Dans les temps anciens, le nom d’un condamné à mort était écrit avec du sang de poulet, plus tard cette routine a évolué pour être écrite à l’encre rouge et tous les documents officiels, les noms des criminels condamnés à mort étaient écrits en rouge. D’autre part, normalement, les enseignants et les comptables utilisent un stylo rouge pour faire des corrections, donc écrire les noms des gens en rouge semble corriger leurs noms, ce qui est impoli.
23. Ne manquez pas de respect aux coutumes des groupes minoritaires
Les Chinois se composent de 56 groupes différents et 55 d’entre eux sont ce que nous appelons les groupes minoritaires. Tous les groupes minoritaires possèdent leurs propres coutumes et croyances, vous devez donc bien comprendre comment respecter ces coutumes et éviter tout comportement irrespectueux, car briser certaines coutumes traditionnelles signifie porter malheur, ce qui est très sensible aux Chinois.
24. Ne faites pas perdre la face à quelqu’un
Le « visage » joue l’un des rôles les plus importants dans la communication commune chinoise. La pire chose que vous puissiez faire à des connaissances chinoises est probablement de les humilier publiquement ou de les embarrasser.
Par exemple, lorsque vous communiquez avec un Chinois, ne signalez pas directement son erreur même si elle est si évidente ; Dans un lieu public, ne criez pas fort après quelqu’un, ce qui attirerait l’attention des autres et créerait une atmosphère embarrassante.
25. Ne pointez pas le nez des gens avec votre doigt
Pointer du doigt les gens est un comportement grossier et les Chinois y sont plus sensibles. Je ne peux pas dire avec certitude pourquoi il est impoli de pointer du doigt, mais le comportement de pointage apparaît comme agressif, ce que je crois que personne n’aime.
26. N’embrassez pas les gens pour les saluer
Comme nous savons tous que les Chinois sont conservateurs, ils montrent rarement de l’amour aux autres de manière intime. Je peux vous dire que le baiser est un comportement très, très intime dans la culture chinoise.
Je sais que s’embrasser ou s’étreindre en guise de salutation est tout à fait normal dans le monde occidental, mais les Chinois ne font ces choses qu’à leurs proches, tels que leurs parents, leurs propres enfants, leur garçon/petite amie, etc. Embrasser au hasard votre ami chinois comme une salutation en public non seulement la rendra très gênée, mais aussi parfois la fera se sentir offensée .
27. Ne vous présentez pas les mains vides
Si vous visitez la maison de quelqu’un pour avoir une réunion pré-arrangée, vous ne devriez certainement pas vous présenter les mains vides. L’échange de cadeaux est si courant de nos jours dans la culture chinoise et les gens aiment s’offrir de petits cadeaux juste pour la gentillesse. Même si les gens ne s’en soucieront pas si vous n’apportez rien, vous vous sentirez toujours mal à l’aise lorsque vous verrez d’autres personnes tenir de petits cadeaux dans leurs mains.
28. N’appelez pas une personne âgée par son nom
Vous feriez mieux de ne pas appeler les aînés par leur prénom car l’aîné se sentira un peu offensé si vous ne vous adressez pas à eux avec Sir/Ma’am avant leur nom. Dans la tradition chinoise, le respect des personnes âgées est l’une des morales les plus importantes. Non seulement les jeunes apprécient cette moralité, mais les aînés se soucient également de savoir si les jeunes les respectent.
29. Ne touchez pas la tête de l’homme
Dans la Chine ancienne, le couronnement est une étiquette très importante pour un homme. Ces hommes raffinés dans l’ancienne volonté portaient des couronnes comme symbole de leur réputation, représentant l’autorité et la dignité d’un homme. Par conséquent, depuis l’Antiquité, la tête de l’homme est considérée comme une zone intouchable.
30. Ne dépensez pas l’argent que vous ramassez dans la rue
Il y a un vieil adage chinois « 不义之财不发 », qui signifie que les gains mal acquis ne prospèrent jamais parce que les Chinois traditionnels pensent que l’argent doit être gagné de manière appropriée. Si vous dépensez l’argent trouvé dans la rue, vous n’obtiendrez jamais la prospérité. Donc, vous feriez mieux de rendre ce genre d’argent.
31. Ne cassez pas le bol, l’assiette, le verre, le vase ou le miroir
Briser ces choses peut entraîner une perte d’argent et une séparation de la famille à l’avenir. Si, par malheur, vous en cassez un, vous devez tout de suite ramasser les fragments et les envelopper de papier ou de tissu rouge, puis dire quelques mots positifs, comme « 岁岁平安(sui sui ping an) », ce qui signifie sain et sauf chaque année ; « 落地开花(luo di kai hua)，富贵荣华(fu gui rong hua) », ce qui signifie fleurir avec richesse et splendeur ; Ainsi, les gens utilisent les homophones pour expulser la malchance.
Les discussions sur Reddit tournent autour du thème des tabous chinois
Les discussions sur Reddit explorent divers tabous en Chine, couvrant les pratiques culturelles, culinaires et cadeaux :
- Tabous culturels généraux : les utilisateurs discutent du principal tabou en Chine, en mettant l’accent sur l’évitement des désaccords directs et sur une culture qui évite les conflits.
- Coutumes et tabous alimentaires chinois : une discussion sur les coutumes alimentaires chinoises, l’étiquette à table et les superstitions. Les utilisateurs partagent leur adhésion à diverses coutumes, soulignant l’importance de certaines pratiques.
- Tabous chinois sur les cadeaux : les utilisateurs discutent des tabous sur les cadeaux en Chine, soulignant le fait d’éviter les cadeaux en blanc ou en noir. La conversation touche aux préférences culturelles et aux sensibilités concernant les cadeaux.
- Tabous linguistiques : une discussion sur les tabous linguistiques, où les utilisateurs mentionnent l’utilisation de termes spécifiques comme « 东西 » en référence à des personnes, indiquant une infériorité ou une admiration.
- Tabous dans la culture taïwanaise : les utilisateurs de r/taiwan discutent des tabous liés aux cadeaux, en mentionnant le symbolisme du cadeau de chaussures, suggérant d’envoyer quelqu’un vers d’autres personnes.
- Briser les tabous du Nouvel An chinois : un utilisateur partage ses expériences de violation involontaire de tabous pendant le Nouvel An chinois, exprimant son manque d’adhésion aux règles superstitieuses associées au festival.
- Tabous pour le Nouvel An chinois : une discussion dans r/SimplifiedMandarin décrit six tabous pour le Nouvel An chinois, notamment éviter de casser des bols ou des assiettes, passer du porridge et s’abstenir de se laver les cheveux.
- Monstres tabous dans le mythe chinois : les utilisateurs recherchent des informations sur les monstres tabous dans les mythes et histoires chinois, ce qui indique un intérêt pour les aspects culturels et mythiques.
- Couper les contacts dans les cultures asiatiques : une discussion sur la coupure des contacts avec la famille dans les cultures asiatiques, soulignant l’importance culturelle et le tabou perçu associé à de telles actions.
- Les squelettes sont un tabou en Chine : les utilisateurs discutent du tabou entourant les squelettes en Chine, l’attribuant au caractère sacré des os des ancêtres, certains individus disposant de boîtes spéciales pour les conserver.
En résumé, ces discussions sur Reddit donnent un aperçu de divers aspects des tabous chinois, notamment les interactions culturelles, les pratiques culinaires, les cadeaux, l’utilisation de la langue et les croyances mythiques.
